Susana

Traduzido de https://quod.lib.umich.edu/cgi/k/kjv/kjv-idx?type=DIV1&byte=4125824

Ellen White, parece estar familiarizada com as adições apócrifas do livro de Daniel, e especificamente a história de Susana. Ela faz referência em 1902 a Daniel, mas o utiliza como exemplo de algo não retratado na obra canônica. Ela escreve:

EGW  E muitos jovens de hoje, que crescem como Daniel no seu lar judaico, estudando a Palavra e as obras de Deus, e aprendendo as lições do serviço fiel, ainda se levantarão nas assembléias legislativas, nas cortes de justiça, ou nos paços reais, como testemunhas do Rei dos reis. Ed 262.2

A analogia e a conexão entre Daniel e os tribunais são estranhas, uma vez que tal conexão não existe no livro de Daniel em hebraico. As adições apócrifas gregas, no entanto, fornecem exatamente essa analogia na história de Susana, que se concentra na história de Daniel salvando uma judia justa de dois juízes corruptos durante uma investigação legal. Além disso, a Sra. White faz referência a Daniel como um “rapaz” ou jovem, dando mais evidências de que a história de Susanna é a referência por trás de seu pensamento, pois essa história apócrifa menciona específica e exclusivamente que ocorre na juventude de Daniel. Uma outra possível referência à obra pode ser detectada alguns anos antes, em 1896:

EGW Daniel manifestou a mais perfeita cortesia, tanto para com os idosos como para com os jovens. Ele permaneceu como testemunha de Deus e procurou seguir um caminho que não se envergonhasse do céu ao ouvir suas palavras ou contemplar suas obras. Manuscrito 14, 1896.

A referência da Sra. White aos idosos não parece a princípio ser a mesma dos anciãos de Susanna, parecendo mais uma descrição da idade. No entanto, sua referência a Daniel não ter “envergonhado para que o céu ouça suas palavras” é uma semelhança impressionante com a mesma frase na história de Susana, onde Daniel fala para que o céu ouça. Isso pode indicar que foi intencional como referência ou demonstrou que a história de fato aconteceu.

Extraído de O Livro Escondido do Adventismo.

Separado do início de Daniel, porque não está em hebraico, assim como a Narração de Bel e do Dragão.

1.1 Morava na Babilônia um homem, chamado Joaquim:

1.2 E ele tomou uma esposa, cujo nome era Susana, filha de Chelcias, uma mulher muito bela e que temia ao Senhor.

1.3 Seus pais também eram justos e ensinaram a filha de acordo com a lei de Moisés.

1.4 Ora, Joaquim era um homem muito rico e tinha um lindo jardim anexo à sua casa; e a ele recorreram os judeus; porque ele era mais honrado do que todos os outros.

1.5 No mesmo ano foram nomeados dois dos anciãos do povo para serem juízes, como o Senhor falou, que a maldade veio da Babilônia dos antigos juízes, que pareciam governar o povo.

1.6 Estes ficavam muito na casa de Joaquim; e todos os que tinham alguma ação judicial vinham ter com eles.

1.7 Ora, quando o povo partiu ao meio-dia, Susana foi passear no jardim do marido.

1.8 E os dois anciãos a viam entrar todos os dias e passear; de modo que sua luxúria foi inflamada por ela.

1.9 E eles perverteram a sua própria mente e desviaram os olhos, para que não olhassem para o céu, nem se lembrassem dos julgamentos justos.

1.10 E embora ambos estivessem feridos pelo amor dela, nenhum deles ousou mostrar ao outro sua dor.

1.11 Pois eles tinham vergonha de declarar sua concupiscência, que desejavam ter relações com ela.

1.12 No entanto, eles vigiavam diligentemente dia após dia para vê-la.

1.13 E um disse ao outro: Vamos agora para casa, porque é hora do jantar.

1.14 Assim, quando eles saíram, separaram-se um do outro e, voltando, chegaram ao mesmo lugar; e depois de terem perguntado um ao outro a causa, eles reconheceram sua luxúria: então marcaram um horário para ambos juntos, quando poderiam encontrá-la a sós.

1.15 E aconteceu que, enquanto eles observavam um momento oportuno, ela entrou como antes com apenas duas criadas, e ela queria lavar-se no jardim: porque estava quente.

1.16 E não havia ali ninguém, exceto os dois anciãos, que se esconderam e a vigiaram.

1.17 Então ela disse às suas criadas: Trazei-me óleo e bolas de lavar roupa, e fechai as portas do jardim, para que eu possa me lavar.

1.18 E eles fizeram como ela lhes ordenara, e fecharam as portas do jardim, e saíram pelas portas privadas para buscar as coisas que ela lhes ordenara; mas não viram os anciãos, porque estavam escondidos.

1.19 Ora, quando as criadas saíram, os dois anciãos se levantaram e correram até ela, dizendo:

1.20 Eis que as portas do jardim estão fechadas, para que ninguém nos possa ver, e estamos apaixonados por ti; portanto consente conosco e deita-te conosco.

1.21 Se não queres, testemunharemos contra ti que um jovem estava contigo; e por isso despediste de ti as tuas servas.

1.22 Então Susana suspirou e disse: Estou angustiada por todos os lados; pois se eu fizer isso, será a minha morte; e se não o fizer, não poderei escapar de tuas mãos.

1.23 É melhor para mim cair nas tuas mãos e não o fazer, do que pecar aos olhos do Senhor.

1.24 Dito isto, Susana clamou em alta voz; e os dois anciãos clamaram contra ela.

1.25 Então correu aquele e abriu a porta do jardim.

1.26 Então, quando os servos da casa ouviram o clamor no jardim, correram pela porta privada, para ver o que havia acontecido com ela.

1.27 Mas quando os anciãos declararam o assunto, os servos ficaram muito envergonhados, pois nunca houve tal relato sobre Susana.

1.28 E aconteceu que no dia seguinte, quando o povo estava reunido ao seu marido Joaquim, os dois anciãos também vieram cheios de imaginação maliciosa contra Susana para matá-la;

1.29 E disse diante do povo: Manda chamar Susana, filha de Quelcias, mulher de Joaquim. E então eles enviaram.

1.30 Então ela veio com seu pai e sua mãe, seus filhos e todos os seus parentes.

1.31 Ora, Susanna era uma mulher muito delicada e linda de se ver.

1.32 E esses homens ímpios ordenaram que descobrissem seu rosto (pois ela estava coberta) para que pudessem se encher de sua beleza.

1.33 Por isso choraram seus amigos e todos os que a viam.

1.34 Então os dois anciãos se levantaram no meio do povo e impuseram as mãos sobre a cabeça dela.

1.35 E ela, chorando, olhou para o céu, porque o seu coração confiava no Senhor.

1.36 E os anciãos disseram: Enquanto caminhávamos sozinhos pelo jardim, esta mulher entrou com duas criadas, fechou as portas do jardim e despediu as criadas.

1.37 Então um jovem, que estava escondido, aproximou-se dela e deitou-se com ela.

1.38 Então nós, que estávamos num canto do jardim, vendo aquela maldade, corremos até eles.

1.39 E quando os vimos juntos, não pudemos segurar o homem, porque ele era mais forte do que nós, e abriu a porta e saltou para fora.

1.40 Mas, tendo levado esta mulher, perguntamos quem era o jovem, mas ela não nos disse: estas coisas nós testemunhamos.

1.41 Então a assembleia acreditou neles como sendo os anciãos e juízes do povo: então a condenaram à morte.

1.42 Então Susana clamou em alta voz e disse: Ó Deus eterno, que conheces os segredos e sabes todas as coisas antes que elas existam:

1.43 Tu sabes que eles deram falso testemunho contra mim e eis que devo morrer; ao passo que nunca fiz as coisas que esses homens inventaram maliciosamente contra mim.

1.44 E o Senhor ouviu a sua voz.

1.45 Portanto, quando ela foi levada à morte, o Senhor despertou o espírito santo de um jovem cujo nome era Daniel:

1.46 Que clamou em alta voz, estou livre do sangue desta mulher.

1.47 Então todo o povo se voltou para ele e disse: Que significam estas palavras que disseste?

1.48 Então ele, estando no meio deles, disse: Sois vós tão tolos, filhos de Israel, que sem exame ou conhecimento da verdade condenastes uma filha de Israel?

1.49 Volta novamente ao lugar do julgamento, porque deram falso testemunho contra ela.

1.50 Portanto todo o povo voltou apressadamente, e os anciãos lhe disseram: Vem, senta-te entre nós e mostra-nos isso, visto que Deus te deu a honra de um ancião.

1.51 Então lhes disse Daniel: Separai estes dois, um longe do outro, e eu os examinarei.

1.52 Então, quando eles foram separados um longe do outro, ele chamou um deles e disse-lhe: Ó tu que envelheceste na maldade, agora os teus pecados que cometeste outrora vieram à luz.

1.53 Pois proferiste falso julgamento e condenaste os inocentes e libertaste os culpados; embora o Senhor diga: O inocente e o justo não matarás.

1.54 Agora, então, se você a viu, diga-me: Debaixo de que árvore você os viu reunidos? Quem respondeu: Debaixo de uma árvore de mástique.

1.55 E disse Daniel: Muito bem; você mentiu contra sua própria cabeça; pois agora mesmo o anjo de Deus recebeu a sentença de Deus para te cortar em dois.

1.56 Então ele o colocou de lado e ordenou que trouxesse o outro, e disse-lhe: Ó tu, semente de Canaã, e não de Judá, a beleza te enganou, e a luxúria perverteu o teu coração.

1.57 Assim procedestes com as filhas de Israel, e elas, por medo, vieram convosco; mas a filha de Judá não suportou a vossa maldade.

1.58 Agora, pois, dize-me: Debaixo de que árvore os reuniste? Quem respondeu: Debaixo de uma azinheira.

1.59 Então lhe disse Daniel: Bem; também mentiste contra a tua própria cabeça; porque o anjo de Deus espera com a espada para te cortar em dois, para te destruir.

1.60 Dito isto, toda a congregação clamou em alta voz e louvou a Deus, que salva os que nele confiam.

1.61 E eles se levantaram contra os dois anciãos, porque Daniel os havia condenado por falso testemunho pela sua própria boca:

1.62 E de acordo com a lei de Moisés fizeram-lhes o que maliciosamente pretendiam fazer ao seu próximo: e os mataram. Assim, o sangue inocente foi salvo no mesmo dia.

1.63 Portanto, Chelcias e sua esposa louvaram a Deus por sua filha Susana, com Joaquim, seu marido, e todos os parentes, porque não se achou nela nenhuma desonestidade.

1.64 Daquele dia em diante Daniel teve grande reputação aos olhos do povo.