Adulteraram EGW? Nada indica que houve alterações significativas nos escritos de EGW no inglês. Pois eles foram sendo publicados enquanto ela vivia e se tivessem mudado algo após sua morte, teria havido um grito de alerta geral, pois muitos adventistas são bem versados em EGW. Até hoje constatei nenhuma alteração significativa no inglês e conforme consta no White Estate, egwwritings.org

Erros de Tradução: Houve sim algumas traduções erradas, felizmente se contam e vamos listar elas aqui. Não vamos considerar erros nos livros condensados ou na linguagem de hoje, pois todo adventista de mão cheia não gosta dos condensados. Veja aqui meu artigo sobre eles.

DTN Três erros de tradução na mesma página do Desejado de Todas as Nações (DTN) reduzem a inteireza da humanidade de Jesus.

🇧🇷 “Por quatro mil anos a raça estivera a decrescer em forças físicas, vigor mental e valor moral (CPB: coloca num só pacote ‘vigor mental e moral’. Vigor descrescido é menos grave que valor reduzido) e Cristo tomou sobre Si as enfermidades (CPB ‘fraquezas’. Fraquezas todos têm, enfermidades são mais graves) da humanidade degenerada. […] Se tivéssemos, em qualquer sentido (CPB ’em certo sentido’ menos enfático), um mais probante conflito do que teve Cristo, então Ele não estaria habilitado para nos socorrer. DTN 72, quase na metade do capítulo 12 A Tentação.

🇺🇸 “For four thousand years the race had been decreasing in physical strength, in mental power, and in moral worth; and Christ took upon Him the infirmities of degenerate humanity […] If we have in any sense a more trying conflict than had Christ, then He would not be able to succor us” DA 117

DTN Não menos grave é o trecho, do mesmo livro, sobre vitória sobre o pecado: 🇧🇷 A honra de Deus, a honra de Cristo, acha-se envolvida na perfeição [CPB: aperfeiçoamento] do caráter de Seu povo. {DTN 475.3} 🇺🇸 The honor of God, the honor of Christ, is involved in the perfection of the character of His people. {DA 671.3} Perfection é perfeição. Perfecting é aperfeiçoamento. Esse mesmo erro aparece em três meditações matinais: Ex 216.1, OA3 60.4 e RP 152.2

Desejado de Todas as Nações EGW “Se eram fracos seus argumentos [CPB diz: francos]”. DTN 503.3 🇺🇸 If their arguments were weak DA 714.5

Caminho a Cristo:  “A oração é a chave não mão da fé“. Mudaram na tradução de Delmar Freire para “não mão do cristão” p. 94, sexto parágrafo do capítulo O Privilégio de Falar com Deus.

Evangelismo: “Todos necessitam para si mesmos de conhecimento sobre a posição e obra de seu grande Sumo Sacerdote. De outra maneira [ingl. otherwise. CPB diz: Aliás], ser-lhes-á impossível exercerem a fé que é essencial neste tempo, ou ocupar a posição que Deus lhes deseja confiar.” EV 221.3

Cristo em seu Santuário: Erro de tradução “e sobre a cobertura desta arca, logo abaixo da lei, está o propiciatório.” O correto é **acima**, ingês above. CS 18.4

Cristo Triunfante “A Bíblia tem reunido e acumulado seus tesouros para esta última geração. Todos os grandes eventos e solenes operações da história do Antigo Testamento se repetiram e estão a repetir-se na igreja destes últimos dias.” O certo é nestes últimos dias [ingl. in these last days CTr 357.3].” CT 395.2. Em ME3 339.1 a tradução está correta, nestes.

Testemunhos para a Igreja 6 “O Senhor deseja refutar por meio de Seu povo as acusações do diabo, mostrando os resultados da obediência a justos princípios.” 6T 11.1  [CPB tirou a expressão em negrito. Em PJ 157.4 tradução correta da mesma frase.

🇺🇸 The Lord desires through His people to answer Satan’s charges by showing the result of obedience to right principles. {6T 11.2}
 
Materiais 1888 (IAGE) “Nossos olhos precisam ser ungidos com o colírio do Espírito Santo.” 1888 Volume 2, página 167. Paginação digital: 560.4 No original não existem essas três últimas palavras. 🇺🇸 Our eyes must be anointed with eye-salve. 
 

Em nenhum lugar EGW usar o termo Trindade (Trinity). Ela usa termos como trio celestial ou divindade. Provavelmente por motivo de que o termo trindade tinha forte conotação católica, o que hoje já não é mais o caso. Porém em português existem vários lugares onde aparecem a palavra Trindade. Erro de tradução. Os fins não justificam os meios. Por via das dúvidas, nós cremos sim no trio celestial da mesma maneira que a IASD prega. Mas nesse caso o tradutor da CPB não traduziu ao pé da letra o que está escrito, provavelmente com boa intenção, pois amor igual ao de Cristo atribui a mais favorável das intenções aos motivos e atos dos outros. AA 177.4

Se você conhece outro erro de tradução, por favor me diga, Whatsapp abaixo.

 

Erton Köhler: próximo presidente mundial?

Erton Köhler: próximo presidente mundial?

Uma análise de sua presidência de perspectiva independente da América do Sul. Traduzido do inglês. 1 Timóteo 5:17 Os anciãos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregação e no ensino.  Tito 1:7 Pois é necessário...

A Unção do Santíssimo é o Batismo de Jesus

A Unção do Santíssimo é o Batismo de Jesus

O Santíssimo não se refere só ao compartimento do tabernáculo, mas também a objetos e ofertas de expiação. A profetisa EGW arremata: A unção de Jesus cumpriu o “ungir o santo dos santos” da última parte de Daniel 9:24.

Liberta Dor

Liberta Dor

Produto natural de Faustino e Vânia. Com formulação especialmente voltada para auxiliar na obtenção do alívio da dor em quadros inflamatórios osteomusculares, o LIBERTA DOR ® foi especialmente desenvolvido a partir de técnicas modernas e rigorosa seleção de...

Yeadon e a Vacina

Yeadon e a Vacina

Ex-vice da Pfizer, artigo do LifeSiteNews traduzido, comparado com o falso resumo que circula nas redes.

Novidades MV Abril 2021

Novidades MV Abril 2021

Lago Azul, Sequestro, Pandemia, Consentimento e IATEC, Covid e o Tipo sanguíneo, DSA Stanley Arco, Quarta dos Milagres, EGW fake, Vax em SP, Viagem pesadelo, Transparência nos dízimos.

Castelo Forte de Lutero – Original 1551

Castelo Forte de Lutero – Original 1551

Música surreal (especialmente a parte em vozes). Acordes inspirados, diz EGW Tradução ao pé da letra, sem rimas em português. Publicado 17 de abril de 2021, dia dos 500 anos de Lutero em Worms. Falando do séquito que ia a Augsburgo em 1930: "Lutero, que os acompanhou...

Campanha Vivos e Mortos

Campanha Vivos e Mortos

Anúncio Youtube Caminho a Cristo grátis para não adventistas - Música áudio - cortesia do SonLight: as vozese piano são de outras pessoas. Pix CNPJ: 38.281.847/0001-64 Banco do Brasil Agência 0968-7 Conta Corrente 43.236-9 OMM, Chave Pix: CNPJ 38.281.847/0001-64 --...

Novidades MV Março 2021

Novidades MV Março 2021

01:38 Mel, Cozinha 2:17 Blog: Bosh  3:07 EGW fake 4:04 Arado 5:00 Telegraph 6:17 A contra-reforma da saúde 6:28 EGW Igreja Domiciliar 11:39 Voz sonífera 11:48 Autenticidade EGW 12:50 Bohr e Batchelor 14:09 Daisy Escalante 15:09 KJV "reprovará" 15:50 Lei dominical de...

Três Amigas e a Cloquinha

Três Amigas e a Cloquinha

2:22 Ir para o campo sem o homem? 4:30 Ainda dá tempo de ir para o campo? 10:07 Caso da Verônica 13:00 Reposição da B12 24:53 Patrícia recém conseguiu ir para o campo 28:39 O milagre do bicho da jabuticaba 30:06 Vânia: Livramento da cratera 32:27 Curso de Naturopatia...

Novidades MV Fevereiro

Novidades MV Fevereiro

Erratas BKJ, Washburn, Telegram pode sumir da loja, Iracy da Suíça, Terceiro Anjo 2, consentimento para vigiar fieis, Depoimento de Emanuel e Viviane, transparência nos dízimos.

A Entrevista de EGW a Washburn

A Entrevista de EGW a Washburn

Ele esteve em lá em 1888, e foi difícil ele mudar do lado errado para a luz. Confissão dele a EGW, e confissão de EGW a ele. Palavras da profetisa que não estão em seus escritos.

Três Amigas e os Sapos Fervidos

Três Amigas e os Sapos Fervidos

Vida no campo, como sobreviver? E quem não tem 'dinheiro muito'? Como lidar com o marido não convertido. O estado do mundo e Brasil quanto a v@**** Decreto dominical sendo preparado na sombra. Sapos fervidos, a água quente de uma vez seria a lei dominical do jeitinho...

A Exclamação “Credo”

A Exclamação “Credo”

Artigo adaptado do original na página Nomes Científicos Por que falamos 'credo' quando estamos com nojo ou espantados? Quando eu ministrava palestras de Educação Ambiental, comentava o problema de só evidenciarem a fofofauna nalgumas campanhas de preservação...

Versos Cantados para Baixar

Versos Cantados para Baixar

Coleção completa: Bíblia Melódica, Musibíblia, Versos para Cantar (Sonlight), Kelly Azevedo, Ricardo Oliveira e mais. Para usar direto no celular, a melhor forma é pelo canal do Telegram. Baixe o app Telegram no Playstore (Android) ou Apple Store, e em seguida aperte...

Anunciando o Alto Clamor

Anunciando o Alto Clamor

Justificação pela fé na linguagem de hoje. Essa uma mensagem que vai prevalecer, adequado para crianças também. Resumo do livro Anunciando o Alto Clamor, do ministério Lembra-te.

Erratas na BKJ

Erratas na BKJ

A norma é a KJV, King James Version em inglês, a não ser onde EGW o indica diferente, por exemplo o ladrão na cruz. A editora BV books tem feito um ótimo trabalho na tradução da KJV, mas a notificamos dos versos abaixo que ainda carecem de ajuste. Como muitos de vocês...

Três Amigas e a Vax

Três Amigas e a Vax

EGW “Em seus labores, cada obreiro tem que olhar para Deus. Devemos aprender como encontrar as pessoas aonde elas estão. Que tais condições não existam, que encontramos em alguns lugares quando retornamos à América, em que membros individuais de igreja, em vez de se...

Eventos Finais em Zacarias

Eventos Finais em Zacarias

EGW Em Sofonias lemos [cita o livro inteiro]. Em conexão com essas escrituras, leia os primeiros quatro capítulos da profecia de Zacarias, e o livro de Malaquias inteiro.Essas cenas logo serão testemunhadas, assim como foram claramente descritas. Eu apresento essas...

Rumo à Eternidade – IAE c2 – Jorge Mário de Oliveira

Rumo à Eternidade – IAE c2 – Jorge Mário de Oliveira

Sermão do Pr. Jorge Mário pregado no dia 11/12/1999 para os formando do SALT, no UNASP-EC. Rumo à Eternidade - Pr. Jorge Mário de Oliveira, então Prof. do então Salt no então IAE-2 Introdução: Apreciei o lema escolhido: "Transpondo o milênio rumo à Eternidade..."...

Frangotes no Céu

Frangotes no Céu

Algum voluntário para passar raspando no céu? Alguém quer arriscar ser salvo como que através do fogo? Esta vida é a rápida seleção para o grande serviço celestial de julgamento e reinado do Universo. Seremos frangotes ou águias? congressomv · Frangotes no Céu -...

Família Peregrina na Estrada

Família Peregrina na Estrada

É muita raça para uma família só. Viajam por Minas Gerais tomando banho e lavando roupa nos postos de gasolina. O MV (OMM) está contribuindo com uma carretinha, e assim que tiverem MEI, com gasolina para a missão.

Uni-vos, uni-vos!

Uni-vos, uni-vos!

EGW “Uni-vos, uni-vos” são as palavras de nosso divino Instrutor. União é força; desunião é fraqueza e derrota. {T6 292.3}

Oração pela Cura tem Requisitos

Oração pela Cura tem Requisitos

EGW "Orar pelos doentes é algo extremamente solene, e não deveríamos começar esta obra de qualquer maneira. Deve ser feito um exame para ver se aquele que seria abençoado com saúde condescendeu com maledicência, alienação e dissensão. Semearam discórdia entre os...

O Abate do Dinossauro 🦖  EGW, Biden e a China

O Abate do Dinossauro 🦖 EGW, Biden e a China

O que muda com Biden no poder? EGW e a profecia, China como rei do sul. Pastora de Trump pirou. Análise profética por Daniel Silveira. Gravado 7 de novembro de 2020. 0:00 A vitória de Biden  3:26 Biden com o papa 5:02 Kamala Harris 7:45 Suprema Corte 12:25 Juízes de...

Antes que Seja Tarde: Pr. Tomáz demitido

Antes que Seja Tarde: Pr. Tomáz demitido

Para a surpresa de ZERO pessoas o pastor Tomaz Amaral foi retirado do ministério da IASD na Associação Espírito Santense após Mesa Diretiva presidida pelo presidente Pr. Luiz Mário, sua credencial foi retirada por escrever o livro "Antes que seja tarde" que é um livro...

O Pão da Betsy  🍞 100% integral

O Pão da Betsy 🍞 100% integral

1 litro de água morna 5 colheres sopa açúcar 1 saquinho fermento biológico 1 colher sopa sal 3/4 copo grande óleo misturar tudo, e ir acrescentando: Farinha de trigo integral até dar o ponto 1 hora de forno médio